1
00:00:57,593 --> 00:00:59,743
Не въздишай, така трябва.

2
00:01:00,309 --> 00:01:03,647
Е, а може би, Карлсон 
наистина съществува?

3
00:01:04,114 --> 00:01:05,111
Ох.

4
00:01:11,395 --> 00:01:12,825
Това е Карлсон!

5
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
КАРЛСОН СЕ ВЪРНА

6
00:01:33,736 --> 00:01:40,053
Така, имате си и кученце.
Матилда, слушаш ли ме?

7
00:01:42,982 --> 00:01:47,402
Така, много добре!
Е, нищо, ще направя от него човек.

8
00:01:55,824 --> 00:01:58,582
- А-a... Е-е...
- Фракен Бок. Бок!

9
00:01:59,121 --> 00:02:03,660
Вашето пушене може да се отрази 
сериозно на моето здраве.

10
00:02:04,415 --> 00:02:07,795
Ще трябва да изоставите 
този лош навик.

11
00:02:08,693 --> 00:02:10,399
Добре... Е-е-е...

12
00:02:10,867 --> 00:02:15,637
Вие ли сте пуснали обява,

13
00:02:15,638 --> 00:02:18,818
че ви трябва икономка?

14
00:02:19,369 --> 00:02:23,456
Честна, с добър характер...
Така, това съм аз!

15
00:02:24,095 --> 00:02:31,845
- Но ние потърсихме възпитателка.
- Е, и кого трябва да възпитавам?

16
00:02:33,990 --> 00:02:35,882
Какво агресивно куче.

17
00:02:36,548 --> 00:02:40,978
Надявам се, Фракен Бок,
че обичате деца?

18
00:02:42,225 --> 00:02:46,453
Как да ви кажа... Безумно!

19
00:03:00,426 --> 00:03:05,236
Е, вървете. Работете спокойно.

20
00:03:06,053 --> 00:03:07,050
Тръгвам.

21
00:03:07,387 --> 00:03:11,537
И ви обещавам, че скоро 
няма да познаете детето си.

22
00:03:12,129 --> 00:03:13,739
Благодаря.

23
00:03:38,214 --> 00:03:42,754
Дай кифличката!
Първо - сладкото разваля фигурата.

24
00:03:43,431 --> 00:03:46,171
Второ - върви да спиш!

25
00:03:49,037 --> 00:03:52,337
Трето - научи си уроците.

26
00:03:53,990 --> 00:03:58,418
И какво още? Какво още е нужно?
Oх, колко е трудно да възпитаваш.

27
00:03:59,188 --> 00:04:03,211
Да, спомних си! Измий си ръцете!

28
00:04:04,070 --> 00:04:08,950
А защо да ги мия, ако няма да ям?

29
00:04:22,464 --> 00:04:27,956
Матилда, чуваш ли ме?
Дете мое, заеми се с този звяр.

30
00:04:28,757 --> 00:04:32,007
Само бъди внимателна -
кучето не е стерилно.

31
00:05:19,128 --> 00:05:20,793
Карлсон. Карлсон!

32
00:05:21,945 --> 00:05:25,138
Какво си се развикал?
Изплаши ми всичката риба.

33
00:05:25,629 --> 00:05:28,203
- Здравей, Карлсон!
- Здравей, Дребосъче.

34
00:05:28,743 --> 00:05:31,653
Слушай, защо не ме попиташ, къде 
се изгубих през цялото това време?

35
00:05:32,117 --> 00:05:36,697
- Къде се изгуби през цялото това време?
- Това е то! Бях у моята баба. Да!

36
00:05:37,329 --> 00:05:38,919
Знаеш ли каква баба имам?

37
00:05:39,332 --> 00:05:45,137
Тя като ме види и започва да крещи 
из цялото село: "Карлсончо, скъпи!"

38
00:05:45,728 --> 00:05:49,528
А след това като ме 
налети и ме прегръща!

39
00:05:50,362 --> 00:05:53,434
Баба ми... Тя е световен 
шампион по прегръщане.

40
00:05:53,996 --> 00:05:55,603
- Така ли?
- Какво, не вярваш ли?

41
00:05:56,119 --> 00:05:59,049
Вярвам. Но ти все пак долетя.

42
00:05:59,896 --> 00:06:02,890
Долетях.
Е, а ти мислиш ли, какво говориш?

43
00:06:03,308 --> 00:06:09,800
Нима с такъв мотор може да се лети?
Замалко да падна по пътя. Чуй!

44
00:06:11,650 --> 00:06:12,547
Видя ли?

45
00:06:12,974 --> 00:06:13,971
Аха.

46
00:06:14,453 --> 00:06:18,452
Спешно се нуждая от поправка. Tорта 
с разбита сметана ще ми дойде добре.

47
00:06:19,044 --> 00:06:25,848
- А торта... това... Сигурно няма.
- Ти какво, ума ли си загуби?

48
00:06:27,460 --> 00:06:32,231
Скъп приятел е долетял отдалеч 
на секундата, а вие нямате торта.

49
00:06:33,037 --> 00:06:35,647
- Но ние не знаехме.
- А какво изобщо знаехте?

50
00:06:36,262 --> 00:06:40,442
Вие сте длъжни да се 
надявате по всяко време!

51
00:06:41,092 --> 00:06:45,307
Слушай, може би искаш 
печена наденичка?

52
00:06:45,908 --> 00:06:47,647
- Печена?
- Аха.

53
00:06:49,010 --> 00:06:52,790
Ех, човек като попадне у вас и се 
научава да яде всякакви гадости.

54
00:06:53,242 --> 00:06:55,230
Давай, донеси тази наденичка.

55
00:06:56,424 --> 00:07:00,597
- Ох, заключен съм.
- Какво? Защо си заключен?

56
00:07:01,451 --> 00:07:05,568
Икономката. Направо е мъчителка.

57
00:07:06,734 --> 00:07:12,212
Не плачи, не плачи.
Ти ли плачеш или аз?

58
00:07:12,709 --> 00:07:14,169
- Аз плача.
- А аз не плача.

59
00:07:14,507 --> 00:07:17,900
- Ти не плачеш.
- Слушай, а коя е тази икономка?

60
00:07:19,083 --> 00:07:21,103
Добър вечер, скъпи приятели!

61
00:07:21,785 --> 00:07:25,924
Започваме нашето редовно предаване
"Из живота на привиденията".

62
00:07:26,636 --> 00:07:32,636
Много ви молим да отделите 
децата си от синия екран.

63
00:07:33,268 --> 00:07:37,518
И така, днес на гости 
са ни двама... M-да...

64
00:07:38,382 --> 00:07:42,655
Bпрочем, сега ще чуете един 
разказ за среща с диво,

65
00:07:42,656 --> 00:07:44,792
но симпатично привидение.

66
00:07:45,216 --> 00:07:46,897
Ето какво се е случило.

67
00:08:00,710 --> 00:08:03,937
Безобразие, противно е да се гледа.

68
00:08:27,210 --> 00:08:30,052
Пфу, колко е некултурно.

69
00:08:39,590 --> 00:08:46,208
Матилда, Матилда! Tи какво, оглуша ли?
Изглежда, че на теб ти говоря.

70
00:08:50,097 --> 00:08:55,512
Виждала ли си нещо подобно?
По телевизията да показват крадци!

71
00:08:56,046 --> 00:09:02,465
Аз с какво съм по-лоша от тях?! 
Безобразие. Ех!

72
00:09:04,009 --> 00:09:05,779
И така, скъпи приятели!

73
00:09:06,305 --> 00:09:10,597
Молим всеки, който знае нещо 
за живота на привиденията,

74
00:09:11,189 --> 00:09:18,297
да ни се обади в редакцията.
Hашият телефон е: 2233223322.

75
00:09:21,837 --> 00:09:23,317
- Не плачи.
- Не плача.

76
00:09:23,694 --> 00:09:29,001
Ето така, не плачи.
Спокойствие и само спокойствие!

77
00:09:29,750 --> 00:09:35,170
Слушай, можеш ли да познаеш 
кой е най-добрият укротител 
на икономки в света?

78
00:09:35,876 --> 00:09:37,136
Кой?

79
00:09:37,558 --> 00:09:39,479
- Не знаеш ли?
- Не.

80
00:09:40,005 --> 00:09:42,989
Е, разбира се, че съм аз

81
00:09:43,488 --> 00:09:45,828
- А!
- Да полетим!

82
00:09:48,878 --> 00:09:50,858
Слушай, а защо тогава ме излъга?

83
00:09:51,359 --> 00:09:53,359
- Какво?
- Че си на седем години.

84
00:09:53,768 --> 00:09:57,608
- А на колко?
- Е, тежиш като за осем!

85
00:10:09,756 --> 00:10:15,022
Но, къде си, къде си ти?
Е, излизай палавнико. Ку-ку!

86
00:10:19,212 --> 00:10:27,603
Странно... Тук го няма.
А, ето къде си! Как така?

87
00:10:28,648 --> 00:10:33,502
Има обувка, а в нея няма дете.
Ку-ку!

88
00:10:34,905 --> 00:10:36,145
Kу-ку!

89
00:10:38,989 --> 00:10:40,909
Kу-ку! Къде си?

90
00:10:43,475 --> 00:10:44,705
Ку-ку!

91
00:10:48,609 --> 00:10:52,388
Ах! Къде беше?

92
00:10:53,386 --> 00:10:57,776
Малко полетяхме с Карлсон.

93
00:10:58,942 --> 00:11:04,168
Как така "полетяхме"?
Също като птиците ли?

94
00:11:06,371 --> 00:11:09,801
Така, добре, да...
Ей, сега, връщам се след минутка.

95
00:11:10,310 --> 00:11:15,470
Трябва да си взема капките от глава.
Hе, за глава.

96
00:11:17,085 --> 00:11:18,544
Какво е това?

97
00:11:24,139 --> 00:11:30,265
Ку-ку, ку-ку, ку-ку, ку-ку...

98
00:11:35,420 --> 00:11:40,600
Ох, какъв кошмар!
Cлушай, но това е просто ужасно.

99
00:11:42,179 --> 00:11:47,033
У вас се е заселила говореща глава.
Ето, ето, гледа ни.

100
00:11:47,827 --> 00:11:51,080
- Не си ли виждал телевизор?
- Не съм.

101
00:11:52,900 --> 00:11:57,465
А-а-а! Но кажи ми, къде са му краката?

102
00:11:59,168 --> 00:12:01,613
Почакай, сега ще си изясня.

103
00:12:04,258 --> 00:12:06,745
Tака! Ето така!

104
00:12:12,881 --> 00:12:16,633
Знаете ли, ние тук 
си играем с кифличките.

105
00:12:18,610 --> 00:12:23,969
Позволете да ви се представя. Карлсон!
A това е малкият ми... Къде?

106
00:12:26,515 --> 00:12:28,376
Е, така няма да играя.

107
00:12:28,905 --> 00:12:31,905
Стига си ял тези кифлички -
ето, изяде вече седем!

108
00:12:32,299 --> 00:12:33,521
Какво се смееш?

109
00:12:34,014 --> 00:12:37,921
- Толкова си смешен! 
- Толкова й харесах. 
Всичко е заради теб!

110
00:12:38,790 --> 00:12:40,424
Ку-ку.

111
00:12:42,141 --> 00:12:44,731
Ти ли си? Ку-ку, моето момче!

112
00:12:45,527 --> 00:12:50,428
Колко е добре! A ля-ля-ля-ля-ля!
A ля-ля-ля-ля-ля!

113
00:12:58,766 --> 00:13:01,436
Ах, но какво правиш?

114
00:13:06,667 --> 00:13:14,234
Какво е това, какво е това? 
Нищо. Нищо.

115
00:13:23,690 --> 00:13:30,042
Кажи ми, скъпо дете,
в кое ухо ми бръмчи?

116
00:13:30,907 --> 00:13:32,192
В лявото.

117
00:13:32,756 --> 00:13:38,344
Ето, че не позна. 
Бръмчи ми и в двете уши.

118
00:13:38,875 --> 00:13:47,105
A ля-ля-ля-ля-ля, а ля-ля-ля-ля-ля,
а аз си загубих ума! Kаква досада!

119
00:13:47,883 --> 00:13:52,350
Е, разбра ли, кой е на големия 
в света укротител на мъчите... Ох!

120
00:13:54,531 --> 00:13:57,977
Е, най-накрая спря да бръмчи.

121
00:14:01,086 --> 00:14:03,687
Ах! Какво става?

122
00:14:06,379 --> 00:14:10,886
Главата ми си е на място, 
креслото си е на място...

123
00:14:11,716 --> 00:14:14,756
- Госпожо!
- Между другото, госпожица.

124
00:14:15,240 --> 00:14:22,228
Е, госпожице, приемете поздрави
от най-доброто привидение - с мотор!

125
00:14:24,392 --> 00:14:29,276
Казваха ми, че не трябва 
по цял ден да гледам телевизия.

126
00:14:29,277 --> 00:14:30,905
Ето, заповядайте.

127
00:14:33,070 --> 00:14:37,484
Ох! Ах, ах, не така, страхувам се!

128
00:14:39,012 --> 00:14:42,433
Е, хайде да се запознаем.

129
00:14:43,004 --> 00:14:46,098
- Не искам, страхувам се от вас.
- Но защо?

130
00:14:47,142 --> 00:14:51,498
Страхувам се от призраци. 
Ах-ах-ах-ах!

131
00:14:55,133 --> 00:15:01,392
Е, но къде избяга, така няма да играя.
Тя какво, наистина ли си загуби ума? A?

132
00:15:01,863 --> 00:15:07,640
Телевизията ли е? Програмата
"Из живота на привиденията"? Да, да.

133
00:15:09,266 --> 00:15:13,366
Знаете ли, че при мен влетя 
едно очарователно привидение.

134
00:15:14,029 --> 00:15:18,061
Елате по-бързо. Искам 
да запозная света с него.

135
00:15:18,771 --> 00:15:21,811
- А! Разбрах!
- Какво разбра?

136
00:15:22,572 --> 00:15:27,839
Карлсон, знаеш ли, че тя иска 
да попадне в телевизора.

137
00:15:28,477 --> 00:15:30,397
- Тя - в телевизора?
- Да.

138
00:15:30,811 --> 00:15:35,041
Но как една такава дебела икономка 
може да влезе в такава малка кутийка?

139
00:15:35,520 --> 00:15:38,000
Нищо няма да се получи,
ще трябва да я сгънат на четири.

140
00:15:38,407 --> 00:15:42,477
Ех, ти. Пак нищо не разбра.
Сега ще ти обясня.

141
00:15:42,895 --> 00:15:46,115
- Давай.
- Извинявай, кой е този?

142
00:15:46,591 --> 00:15:51,341
Този? Това е Карлсон,
който живее на покрива!

143
00:15:51,945 --> 00:15:56,165
Извинете, вие ли ми бръмчахте 
в ухото? Bие ли?

144
00:15:56,741 --> 00:15:58,930
Е, честно да ви кажа, да.

145
00:16:00,707 --> 00:16:03,706
Вие ли взимахте кифличките ми?

146
00:16:10,497 --> 00:16:16,318
- Стоп! Млякото ви изкипя.
- Боже мой! Млякото изкипя!

147
00:16:17,880 --> 00:16:21,780
Извинете, какво мляко?
Не съм слагала мляко на котлона.

148
00:16:22,814 --> 00:16:25,224
Пак ли се заиграваш, палавнице?

149
00:16:28,564 --> 00:16:31,784
Ах, колко е досадно, 
че не сте привидение.

150
00:16:32,251 --> 00:16:33,301
Но защо?

151
00:16:33,770 --> 00:16:37,249
Защото сега ще дойдат хора 
на изкуството от телевизията.

152
00:16:38,034 --> 00:16:43,134
Специално ги повиках, заради привидението.
А сега какво ще си говоря с тях?

153
00:16:43,631 --> 00:16:47,239
Как за какво, а аз? За мен?!

154
00:16:47,963 --> 00:16:52,083
Аз съм умен, красив,
мъж в разцвета на силите си.

155
00:16:52,827 --> 00:16:54,347
Е, в пълния разцвет на силите си!

156
00:16:54,778 --> 00:16:58,888
Да, но тези от телевизията, 
това не ги интересува.

157
00:16:59,477 --> 00:17:02,597
Но още съм и талантлив.

158
00:17:06,753 --> 00:17:12,925
Внимание! Сега ще видите 
най-добрия в света Карлсон!

159
00:18:17,683 --> 00:18:21,812
Ох! Колко е хубаво, че се прибрахте!
Знаете ли, че Карлсон се върна!

160
00:18:22,465 --> 00:18:26,235
Елате, най-накрая ще ви 
запозная с него.

161
00:18:39,965 --> 00:18:43,440
Е, Дребосъче, къде е твоят Карлсон?

162
00:18:45,975 --> 00:18:54,111
Излетя, но обеща да се върне!
Mилият, милият...

163
00:19:02,406 --> 00:19:14,268
превод и субтитри
НИКЧО